登录

《即事》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《即事》原文

烟雨凄迷晚不收,疏帘曲几寄悠悠。

一双蛱蝶来可许?点尽青青百草头。

现代文赏析、翻译

《即事》现代文译文: 暮色中烟雨凄迷不肯停歇, 疏帘半卷曲几闲倚思绪悠长。 那双翩跹的蛱蝶可会应约而来? 已点遍了百草青葱的梢头。

赏析:

这首七绝展现了诗人晚年闲居时的细腻观察与悠然心境。诗歌通过四个意象的递进,构筑出朦胧而富有生机的意境。

首句"烟雨凄迷晚不收"以动态的烟雨为背景,用"不收"二字赋予自然景物人性化的特征,暗示诗人凝望之久。次句"疏帘曲几寄悠悠"转入室内场景,"悠悠"二字既写家具的曲线,又暗含思绪的绵长,物我交融。

后两句笔锋突转,由静转动。"一双蛱蝶"的意象打破前文的静谧,诗人以问句形式将期待之情表达得含蓄而生动。"点尽"二字尤为精妙,既描绘蝴蝶停驻的姿态,又暗含寻觅的历程,使静止的"百草头"顿时充满动感。

全诗以淡墨写浓情,通过外物投射内心,在朦胧雨景与鲜活生命的对照中,展现诗人对自然细微之美的捕捉能力,以及超然物外的生活情趣。结句的"青"字重复使用,更强化了暮春时节的盎然生机。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号