登录

《蜗庐》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《蜗庐》原文

小葺蜗庐便著家,槿篱莎径任欹斜。

为生草草僧行脚,到处悠悠客泛槎。

孤蝶惜衣晴曝粉,樨蜂贪蜜晚争花。

有书嬾读吾堪愧,睡起何妨自磑茶。

现代文赏析、翻译

《蜗庐》现代文译文:

草草修葺的蜗居便成了家, 木槿篱笆莎草小径任它歪斜。 为生计匆匆如云游僧人, 似漂泊的旅人随处泛舟天涯。 孤蝶怜惜彩衣晴日晾晒粉翅, 晚归的蜜蜂贪恋花蜜争抢桂花。 有书却懒读实在令我惭愧, 睡醒后不妨自己碾茶消磨闲暇。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年闲居生活的真实写照,通过"蜗庐"这一意象,传递出诗人安贫乐道、随遇而安的人生态度。

首联以"蜗庐"点题,用"小葺"、"任欹斜"等词,勾勒出一个不事修饰的简朴居所。颔联以行脚僧、泛槎客自比,暗示自己漂泊半生的经历。颈联写景最为精妙,"孤蝶惜衣"、"樨蜂贪蜜"的细节描写,既展现自然情趣,又暗含人生感悟。尾联直抒胸臆,"懒读书"的自嘲与"自磑茶"的闲适相映成趣,体现了诗人返璞归真的生活态度。

全诗语言平实自然,意象清新灵动,在看似随意的笔触中,蕴含着对简朴生活的珍视和对自由精神的追求,展现了诗人晚年诗歌"豪华落尽见真淳"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号