登录

《闲咏》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《闲咏》原文

事业无闻负圣时,沧波自照角巾欹。

养成林下无穷嬾,占尽人间彻底痴。

小麦绕村苗郁郁,柔桑满陌椹累累。

医翁筮叟真堪友,搜索残尊与共持。

现代文赏析、翻译

《闲咏》赏析:

这首七律展现了诗人晚年隐居生活的真实写照。诗人以自嘲口吻开篇,"事业无闻负圣时"道出壮志未酬的遗憾,而"沧波自照角巾欹"的闲散形象,正是其放下功名后的生活状态。

颔联"养成林下无穷嬾,占尽人间彻底痴"运用反语手法,表面写懒散痴态,实则暗含对官场倾轧的疏离。诗人将"懒"与"痴"升华为一种人生境界,彰显其超然物外的精神追求。

颈联笔锋一转,描绘"小麦绕村""柔桑满陌"的田园风光,"郁郁""累累"的叠词运用,既展现作物繁茂之态,又暗含诗人对农事的亲切观察。这一联将前文的"懒"转化为对自然生活的热爱,构成巧妙转折。

尾联写与"医翁筮叟"的交往,"搜索残尊"的细节生动传神,既见隐居生活的简朴,又显友情的真挚。全诗在自嘲中见旷达,闲适里藏深沉,充分展现了诗人晚年诗作"豪华落尽见真淳"的艺术特色。

现代文译文: 平生事业默默无闻辜负圣明时世, 对着沧浪之水自照斜戴的隐士巾。 养成山林间无穷无尽的慵懒习性, 占尽人世间彻头彻尾的痴顽性情。 青青麦苗环绕村庄郁郁葱葱, 柔嫩桑树布满小路果实累累。 行医老翁占卦老叟真可作伴, 搜寻残余酒樽与友共同把持。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号