登录

《待旦》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《待旦》原文

是身如浮烟,久聚要当散。

吾年七十七,寒暑凡几换。

夏夜亦自佳,何必厌挥汗。

推枕坐南窗,悠然待清旦。

现代文赏析、翻译

《待旦》赏析

这首七言律诗作于诗人晚年,诗人以七十七岁高龄,在夏夜独坐待旦时所作。诗中流露出超然物外的生命态度和安闲自适的生活情趣。

现代文译文: 人生如同飘浮的轻烟, 聚散本是自然常态。 我已走过七十七载, 历经多少寒来暑往。 夏夜自有其美妙处, 何必厌恶挥汗如雨。 推开枕头倚坐南窗, 从容等待黎明到来。

赏析: 首联"是身如浮烟,久聚要当散"以佛教"诸法无常"的视角看待生命,表现出诗人对生死的超脱。一个"浮"字既写出生命的轻盈,又暗含无常之意。

颔联"吾年七十七,寒暑凡几换"以平淡语气道出漫长人生经历,数字的精确与"凡几"的模糊形成对比,凸显岁月流逝之感。

颈联"夏夜亦自佳,何必厌挥汗"展现诗人随遇而安的生活智慧。"亦自佳"三字举重若轻,将常人眼中的不适转化为审美体验。

尾联"推枕坐南窗,悠然待清旦"勾勒出一幅闲适的老人夜坐图。"推"、"坐"、"待"三个动作连贯自然,"悠然"二字更是点睛之笔,将全诗升华至物我两忘的境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号