登录

《示儿》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《示儿》原文

闻义贵能徙,见贤思与齐。

食尝甘脱粟,起不待鸣鸡。

萧索园官菜,酸寒太学齑。

时时语儿子:未用厌鉏犁。

现代文赏析、翻译

《示儿》现代文译文:

听闻道义最可贵的是能践行改变, 看见贤者就想着要向他看齐。 吃饭时能安于粗粮淡饭, 起床总在鸡鸣前就已起身。 菜园里种着清简的蔬菜, 太学里吃着酸涩的腌菜。 我常常这样告诫儿子: 不要厌倦耕作农事。

赏析:

这首《示儿》是诗人晚年教导儿子的家训诗,凝聚了他毕生的人生智慧。诗歌以朴素的语言,展现了诗人崇尚的道德准则和生活态度。

艺术手法上,诗人运用对比手法,"甘脱粟"与"不待鸣鸡"形成内在呼应,凸显安贫乐道的精神。后四句通过具体生活场景的描写,将抽象的道德教诲具象化,增强了感染力。

情感表达含蓄而深沉,"时时语儿子"一句,流露出父亲对儿子的殷切期望。末句"未用厌鉏犁"既是对农耕生活的肯定,也暗含对踏实本分人生的推崇。

诗歌反映了诗人崇尚简朴、重视实践的思想,展现了他作为儒者的精神追求。在宋代士大夫普遍追求精致生活的背景下,这种安贫乐道、躬耕自持的人生态度尤为可贵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号