登录

《冬日》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《冬日》原文

故里躬耕後,颓龄耄及前。

开门无客至,得句有僧传。

忽忽身如梦,迢迢日似年。

会当乘小雪,夜上剡溪船。

现代文赏析、翻译

《冬日》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年隐居生活的孤寂与超脱。诗人通过平淡质朴的语言,勾勒出一幅冬日隐居图景,流露出对时光流逝的感慨和对隐逸生活的向往。

首联"故里躬耕後,颓龄耄及前"点明诗人已归隐故里,躬耕自给,年迈体衰。一个"颓"字既写身体之衰,又暗含壮志未酬之憾。颔联"开门无客至,得句有僧传"形成鲜明对比:世俗之交日渐疏远,却与方外之人保持着精神交流,暗示诗人已超脱尘俗。

颈联"忽忽身如梦,迢迢日似年"运用精妙的比喻,将人生如梦的恍惚感与冬日漫长的时光感并置,传达出诗人对生命流逝的独特体验。尾联"会当乘小雪,夜上剡溪船"突然转折,在孤寂中透出几分洒脱,借用王子猷雪夜访戴的典故,表现出诗人虽老犹存的高雅情趣。

全诗语言简净,意境清远,在平淡中见深沉,展现了诗人晚年诗作"豪华落尽见真淳"的艺术特色。诗人将孤寂的隐居生活写得富有诗意,体现了其超然物外的人生态度。

现代文译文: 归隐故里躬耕多年后, 衰老已至耄耋之年。 开门少有宾客造访, 偶得佳句唯有僧人相传。 恍惚间觉得此身如梦, 漫长的冬日度日如年。 定要趁着小雪初降, 夜乘轻舟去往剡溪边。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号