登录

《喜雨》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《喜雨》原文

淅沥檐声枕上闻,揽衣起坐对炉熏。

万家歌舞丰年乐,未费乌龙一线云。

现代文赏析、翻译

《喜雨》赏析

这首七言绝句以雨夜为背景,展现了诗人由个人感受推及民生关怀的情感升华过程。

首句"淅沥檐声枕上闻",通过淅沥雨声的听觉描写,营造出静谧安详的夜雨氛围。"枕上闻"三字暗示诗人初醒状态,为下文"揽衣起坐"作铺垫。次句"揽衣起坐对炉熏",动作描写细腻传神,一个"对"字将诗人独坐沉思的形象生动呈现。

后两句笔锋一转,由个人体验转向社会图景。"万家歌舞丰年乐"以夸张手法展现百姓欢庆场面,与首联的静谧形成鲜明对比。末句"未费乌龙一线云"最为精妙,以乌龙喻指行云布雨的神龙,暗含对自然恩泽的赞叹。"一线云"的意象既写实又空灵,暗示这场及时雨来得恰到好处。

现代文译文: 枕上听见檐间淅沥雨声, 披衣起身独对熏炉静坐。 想象千家万户歌舞庆丰年, 何须神龙耗费多少云彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号