登录

《送赵给事侄尉丹阳》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《送赵给事侄尉丹阳》原文

太傅怜群从,门人亦贱回。

入官先爱子,赐酒许同杯。

淮海春多雨,蒹葭夜有雷。

遥知拜庆后,梅尉称仙才。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送赵给事侄尉丹阳》是唐代诗人李端的诗作。此诗前两句表达了赵氏家族的博爱,无论亲疏,无论贤愚,都得到太傅的怜爱。这是对赵氏的家族背景的描绘,表现了家族的和谐与繁荣。接下来两句,是对赵氏侄儿的赞美,他入官从政,受到皇帝的赏识,赐酒同杯,是一种特殊的荣誉。这两句表达了赵氏家族在政治上的地位和影响力。

“淮海春多雨,蒹葭夜有雷”,诗的这一联借用了自然景象来比喻人世的艰难和仕途的不确定性。“淮海”,是南宋国土,当时国势薄弱,春多雨而滋生出多少忧愁。李白曾以“蜀道之难难于上青天”的句子表明自己的仕途坎坷。“蒹葭”是指芦苇,“蒹葭夜有雷”则暗喻了赵氏侄儿仕途多舛。

“遥知拜庆后,梅尉称仙才”,最后两句描绘了赵氏侄儿拜庆的场景,并赞其为“仙才”。这是对赵氏侄儿的鼓励和赞扬,也是对家族未来的美好祝愿。

总的来说,这首诗充满了对赵氏家族的爱护和对赵氏侄儿的赞美,也寄托了作者自己的抱负和期盼。

下面是这首诗的译文:

太傅怜爱堂兄弟的儿子,学生们也看重他。他入官先爱上老百姓,皇帝赐酒许他同饮一杯。就像淮海的春雨连绵,蒹葭在夜晚发出轰鸣。远隔千里祝福他,得知他为丹阳县尉后,我深知他定能胜任,称得起才子之名。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号