登录

《芜城》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《芜城》原文

昔人登此地,丘陇已前悲。

今日又非昔,春风能几时。

风吹城上树,草没城边路。

城里月明时,精灵自来去。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《芜城》是唐代诗人李端创作的一首五言诗,其意深远,笔调古朴。诗人登上同一块土地,回首往事,想到历史长河中在此地的种种变迁,心中充满了感慨。在春风吹拂之下,他的思考也随之深入,感叹时间的无常,世间万物的无常。

首先,“昔人登此地,丘陇已前悲。”诗人描述的是古时的先人们曾在此地登高望远,然而,那曾经他们心中的欢喜和激动,却已在时间的长河中演变成一种无法言说的悲哀。此句直抒胸臆,凸显了时间和历史带给人们的哀思。

“今日又非昔,春风能几时。”诗人以春风起笔,寓意着时间的流转和世事的变迁。今日的我已不再是古时的我,而春风却依旧如期而至,但它的存在又能持续多久呢?这一句充满了对时间无常的深深感叹。

“风吹城上树,草没城边路。”这句进一步描绘了芜城的变化。风轻轻吹过,城头的树随风摇曳;时间流逝,城边的草连天接地。而这两句恰到好处地烘托出了芜城这座历经风雨的历史名城的气韵。

最后,“城里月明时,精灵自来去。”这句象征着诗人的哲理思考:无论是在尘世还是死后,所有的事物都会自然演变,一如明月照耀下的城中,那些或许曾存在的生命精灵(灵魂)也在此自由来去。诗人的心境达到了最深的层次:看透生死,珍惜当下。

现代译文可能可以理解为:每当春风吹过城墙旁的树,那些曾经在这里发生的故事都已消失在岁月的长河中。随着春风的吹拂,那曾经的记忆仿佛在空气中飘散,就像城边被野草覆盖的路一样,无人能记得。而月亮升起时,也许那些曾经生活在这里的生命精灵也会来到这里看看这座曾经熟悉又陌生的城市。这是一种深沉而苍凉的感觉,让人们对人生的短暂和世界的无常有了更深的体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号