登录
[唐] 李端
巴字天边水，秦人去是归。
栈长山雨响，溪乱火田稀。
俗富行应乐，官雄禄岂微。
魏舒终有泪，还湿宁家衣。
唐诗人李端之诗《送从舅成都丞广南归蜀（一作卢纶诗）》描述了一位四川成都府的公务员远赴遥远的广西任职的故事，全诗字里行间流露出李端的真挚情感和思念家乡的情感。接下来是我的赏析，同时也包含译文。
在古诗赏析的开篇，我将以一个情境描绘的方式来引领读者进入这首诗的氛围：你，一个正在准备踏上新的工作征程的四川公务员，站在熟悉的成都府衙门前，看着那遥远的南方，那里是未知的广南，那里是你的归宿。李端以此开始，营造出一种既充满期待又充满思念的复杂情感。
李端笔下的“巴字天边水，秦人去是归”，展现了一种雄浑壮阔的景象，巴字水流向天边，仿佛预示着你的旅程将如同这水一般无尽无止。而你是那个秦人，离开熟悉的故土，去往那遥远的地方。
“栈长山雨响，溪乱火田稀”这两句描绘了旅途中的艰辛和挑战。栈道漫长，山雨淅淅，溪流混乱，火田稀少。这不仅是对自然环境的描绘，更是对生活环境的暗示，充满了艰辛和挑战。
“俗富行应乐，官雄禄岂微”这两句表达了李端对你在广南生活的美好期待。他相信那里的风俗富裕会带给你欢乐，而你官职显赫带来的俸禄也不微薄。这是诗人对你前路的祝福和鼓励。
最后的“魏舒终有泪，还湿宁家衣。”以一个对比的情境描绘了你回到家乡可能有的情感——也许你会欣喜流泪，因为回到了熟悉的家园；也许你的离去和归来对比会使你的家人感到不舍，他们的思念和泪水会湿透你的衣裳。这是诗人对离别和重逢的深深理解，也是对生活的真实描绘。
总的来说，这首诗充满了对生活的理解和对未来的期待，同时也充满了对亲人的思念和不舍。李端的诗以其真挚的情感和深入人心的描绘，让我们看到了一个公务员在新的工作征程中的复杂情感和坚韧精神。这就是我对这首诗的赏析。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和情感，将其译为：“离别巴字水，远赴秦人归。栈道长雨声，溪流乱火稀。乐俗行应乐，禄微心未了。魏舒泪归家，宁家衣湿透。” 希望这样的译文能够传达出原诗的深情与感慨。
微信扫一扫
李端诗词推荐