登录

《卧病别郑锡》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《卧病别郑锡》原文

病来喜无事,多卧竹林间。

此日一相见,明朝还掩关。

幽人爱芳草,志士惜颓颜。

岁晏不我弃,期君在故山。

现代文赏析、翻译

卧病在床,闲来无事,喜欢在竹林间多卧一会儿,今日与你相见,明朝依旧掩关静卧。隐士爱采撷山中的芳草,志士怜惜着日渐衰老的面容。岁末将至,不会弃我而去,期待你重回故山。

这首诗清新自然,淡雅隽永,风格上与王维诗风相近。诗人通过写自己闲卧竹林、喜遇故人、打算明年再相见等情节,细腻地表达了不慕荣利、安贫乐道、坚守节操的志趣。

“病来喜无事,多卧竹林间。”首联写自己卧病以来,闲适无事,喜欢躺在竹林间消磨时光。诗人描绘了一个清幽旷远、高雅恬淡的境界,为下文的抒情定下基调。颔联写今日相见,彼此都有意趣,明天依旧各自静卧掩关。这两句中,“一相见”和“还掩关”是贯串始终的“情脉”,说明彼此心灵上的默契和相互的珍视。

颈联进一步抒写隐士爱芳草、志士惜年华的情怀。“幽人爱芳草”,诗人将自己比作幽人,借采撷芳草以自况,表明自己热爱自然、厌恶污浊的志趣和节操。“志士惜颓颜”,诗人以“志士”自喻,以“颓颜”指代衰老,表达了珍惜时光、热爱生活的情感。这一联对仗工整,含义深刻,是诗歌的点睛之笔。

尾联写岁末将至,诗人不会弃友而去,期待友人明年重回故山。“岁晏不我弃”是情感的升华,诗人表达了珍惜友谊、共守节操的美好情感。

总体来看,《卧病别郑锡》这首诗情感真挚、格调高雅、清新自然、淡雅隽永,表现了诗人不慕荣利、安贫乐道、坚守节操的志趣和节操,是一首优秀的五言古诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号