登录

《寄上舍人叔》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《寄上舍人叔》原文

车马朝初下,看山忆独寻。

会知逢水尽,且爱入云深。

残雨开斜日,新蝉发迥林。

阮咸虽别巷,遥识此时心。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

唐代诗人李端的这首《寄上舍人叔》,是他在远方怀念友人时,深情地写给叔叔的一封信。字里行间充满了诗人对友人的深深思念和对上舍人叔的敬佩之情。

首句“车马朝初下”,李端借车马喻自己,以初下车马点明自己远道来访,此行颇费一番周折。而车马初停,诗人即开始了他对山川的独自寻访。此句为全诗定下了轻松愉快的基调。

“看山忆独寻”,诗人通过“独”字传达出一种独自寻访的艰辛与孤独,而“看山”则表达了诗人在旅途中的孤独与期待。而“忆”字则让这种情感更加深沉,让诗人对友人的思念更加浓烈。

“会知逢水尽,且爱入云深”,这两句是诗人对上舍人叔的赞美与敬仰之情。他相信,只要不畏艰险,勇往直前,总会达到目的地;同时他也喜欢云雾缭绕的深山幽谷,这正是上舍人叔那种高洁品质的象征。

“残雨开斜日”,诗人用残雨和斜日这两种意象来描绘旅途中的风景,表现出一种清新的感觉。“新蝉发迥林”,则用新蝉鸣叫来衬托出诗人旅途中的寂静和孤独。这两句传达出诗人内心的感受,以及对自然和人生的独特见解。

“阮咸虽别巷,遥识此时心”,这两句是对友人的怀念和对故乡的思念的深深融合。虽然他们分别在“别巷”,但是这并没有阻挡他们彼此之间的心灵沟通。在诗人看来,他们虽然身处不同,但心意却是相通的,这就是他们的友情和思念的真谛。

总的来说,这首诗通过描绘旅途中的风景和表达对友人的思念,展现了李端对友情的珍视和对故乡的思念。同时,这首诗也体现了李端对人生和自然的独特见解,以及他坚韧不拔的精神风貌。

译文:清晨的车马启程了,我独自寻访你的居处。我知道只要不畏惧困难,一直向前,总会看到水流尽处的新景,暂且喜爱这云雾深处的幽雅景致。夕阳洒下余晖,残雨停歇,新蝉鸣叫。我虽然身处别巷,但我知道你此时的心境正如这蝉鸣一般深长而真挚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号