登录
[唐] 李端
春天黄鸟啭，野径白云间。
解带依芳草，支颐想故山。
人行九州路，树老五陵间。
谁道临邛远，相如自忆还。
以下是根据要求赏析李端《茂陵村行赠何兆》的现代文译文：
茂盛的森林间，有一条弯曲的小路，沿途两旁绿草茵茵，鸟语声声，时而传出。小路两边，白云悠悠，野径蜿蜒，给人一种恬静、幽雅之感。在这宜人的自然环境中，诗人感到心旷神怡，他解下带子，依偎在芳草之间，摆上一块石支起头腮，陷入对故乡的沉思。
“人行九州路，树老五陵间。”这是诗人对眼前自然景色总的感受，也是诗人对人间社会的联想。社会生活中的一切终归是渺小的，在无限广阔的大自然面前，显得那样微不足道。你看那崎岖盘桓的九州路，奔腾汹涌的五陵间，古往今来，行人的足迹印入人们的眼帘，作者信步所之，任其飘忽遐想而已。
“谁道临邛远，相如自忆还。”这是诗人回想往事。他忆起司马相如游邛山的逸事，感到与友人分手的临邛，说远也远，说近也近。他们相知多年，临别一别，情深似海。临邛虽远，何时可至？亦可随意而至。诗以现比景作结，“临邛”、“还”的字面，一语双关。既照应赠诗的主题，又隐含何兆他乡当归的意思。诗人给何兆以莫逆的慰勉，也寄予了对友人多方面的期望。
这首诗通过诗人与友人相逢到别后分手的叙述，描绘出一幅春日山村的风光画。画面中景、情、人交融在一起，令人感受到诗人对大自然的热爱之情和对友人的深情厚谊。诗中运用了丰富的想象和双关语意，语言清新自然、流畅自如。
以上仅为现代文译文，仅供参考。
微信扫一扫
李端诗词推荐