登录

《初夏怀故山》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《初夏怀故山》原文

镜湖四月正清和,白塔红桥小艇过。

梅雨晴时插秧鼓,苹风生处采菱歌。

沉迷簿领吟哦少,淹泊蛮荒感慨多。

谁谓吾庐六千里,眼中历历见渔蓑。

现代文赏析、翻译

《初夏怀故山》现代文译文:

四月的镜湖澄澈温润, 白塔红桥间划过轻盈小舟。 梅雨初歇时响起插秧鼓点, 苹风拂过水面传来采菱歌谣。 沉溺案牍使我诗兴渐少, 滞留蛮荒徒增无限怅惘。 谁说故乡远在六千里外? 我分明看见渔翁蓑衣在眼前飘荡。

赏析:

这首七律展现了诗人典型的"诗中有画"艺术特色。前四句以工笔勾勒江南水乡初夏图景:首联用"清和"二字定调,白红相映的静景与小艇轻移的动感相得益彰;颔联选取"插秧鼓"与"采菱歌"两个典型农事意象,通过声音描写展现勃勃生机。后四句转入深沉抒情:颈联"簿领"与"蛮荒"形成双重困境的隐喻,尾联突发奇想,将六千里外的故乡渔蓑幻化入眼前,这种超时空的视觉通感,既体现诗人高超的想象力,又深刻传达出游子刻骨的乡愁。全诗在明丽与沉郁间形成张力,最终以虚化实的笔法收束,留下余韵悠长的艺术空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号