登录
[唐] 李端
东城攀柳叶，柳叶低着草。
少壮莫轻年，轻年有衰老。
柳发遍川冈，登高堪断肠。
雨烟轻漠漠，何树近君乡。
赠君折杨柳，颜色岂能久。
上客莫沾巾，佳人正回首。
新柳送君行，古柳伤君情。
突兀临荒渡，婆娑出旧营。
隋家两岸尽，陶宅五株荣。
日暮偏愁望，春山有鸟声。
唐代诗人李端的《折杨柳》是一首十分经典的送别诗。在这首诗中，作者以折杨柳这一独特的送别习俗为载体，寓言象征，表达了深深的惜别之情和对岁月如流的感伤。我对其现代文的译文如下：
在东城的道旁，柳树叶子低垂，贴近青青的野草。我告诫你，青春年少时不该轻视时光，轻易流逝的岁月会使人衰老。柳树的枝叶已遍布山川，登上高处，眺望令人肝肠寸断。雨烟如雾，这漠漠的景象，哪一棵树能离你的家乡更近？我赠你折杨柳，杨柳的颜色虽美，却不能长久。你这位尊贵的客人，不要让你的丝巾沾上离别的泪水，你的佳人正在回首张望。新生的柳枝为你送行，古老的柳树却因你的离去而伤感。它孤零零地立在荒渡旁，婆娑的姿态是它从旧时的营地就留下的记忆。那隋家两岸的柳树如今已无人问津，而陶渊宅前的五株柳树却欣欣向荣。日暮时分，我满怀愁绪，只能望着远山，听着那里的鸟鸣声声。
首先，“折杨柳送别”是一种古老而普遍的送别习俗，古人有折柳送别的习惯，借以表达挽留惜别之情。再者，“东城攀柳”展示了送别时的自然环境——春意盎然，杨柳依依，这为全诗的离别之情定下了凄美的基调。
“少壮莫轻年，轻年有衰老”，这两句诗提醒我们要珍惜青春时光，不要轻易浪费光阴。时光荏苒，岁月如梭，青春一去不复返。
“登高堪断肠”，诗人登高远望，但见山川辽阔，不禁令人感到悲从中来，断肠之感。
“雨烟轻漠漠”，雨烟蒙蒙的景象更增添了离别的哀伤。
“赠君折杨柳”，这一句象征着离别的深情厚意，就像赠人折柳表达挽留之意。
“日暮偏愁望”，日落时分，正是离别之人最愁的时候，鸟鸣春山更增添了离愁别绪。
总的来说，这首诗以折杨柳送别为引子，通过描绘自然景色和离别场景，表达了深深的惜别之情和对岁月如流的感伤。诗人通过象征和寓言的手法，将离别的情感表达得淋漓尽致。
微信扫一扫
李端诗词推荐