登录

《重寄子遹》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《重寄子遹》原文

秋风日日望归装,忽报来期喜欲狂。

衰病无因楫迎汝,梦随残月过浮梁。

现代文赏析、翻译

《重寄子遹》现代文译文: 秋风里我天天盼着你归来的行装, 突然收到归期喜讯几乎欣喜若狂。 衰老多病无法亲自划船去迎接你, 只能在梦中随着残月渡过那浮梁。

赏析:

这首七绝以"秋风"起兴,通过"日日望"与"忽报"的对比,展现了诗人从殷切期盼到喜出望外的情感变化。诗中"喜欲狂"三字尤为传神,将老父盼子归的激动心情刻画得淋漓尽致。

后两句笔锋一转,道出诗人年老体衰的无奈。"无因楫迎"四字饱含愧疚与遗憾,而"梦随残月"的想象则寄托了深沉的思念。浮梁作为现实中的地理坐标,在梦中成为父子相会的诗意桥梁。

全诗语言质朴却情感真挚,通过时空交错的写法,将现实的局限与梦境的自由形成鲜明对比,展现了诗人晚年诗歌中特有的深沉与温情。残月意象的运用,更添几分苍凉之美,使这首寄子诗具有穿越时空的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号