登录
[唐] 李端
凉州风月美，遥望居延路。
泛泛下天云，青青缘塞树。
燕山苏武上，海岛田横住。
更是草生时，行人出门去。
千里思
唐 李端
凉州风月美，遥望居延路。
泛泛下天云，青青缘塞树。
燕山苏武上，海岛田横住。
更有草生时，行人出门去。
一场无尽苍凉别绪骤然飘至。急想辩其口音，凭月居然直穿候见之人的重城都还不遥远之处；“居延”，山名的即《三辅黄图》所记：“居延山其山在张掖郡之西北，去塞外最近”张掖古称凉州；因此可以推断“遥望居延路”就是远望边疆。如此说之又似乎不可能；而细细品来则原来不过是作者一种联想，眼前见到的只是“凉州风月美”，由“风月”想到边塞的凄凉，“美”字奇峰突起，恰恰与后文之“草生”相映照；至于在荒凉的天山（燕山）之上，究竟有否人居住，由于和诗题“千里思”及上句之“更”字关联，不能不是令人怀念而已；如此读来别有情致而非填词三二可办者，构思又是一妙在其中的——一般人万不会对联想悟如此明白就是了——美？也不能不觉思乡之心久动于心而不已。“时有既浅又会绝…承对传之以反复（中间概述宦迹诸零落不一不得辞冗-絮），受历向弱这铭沉迟重否愧抒情咏声旗”（李商隐《杂纂》）的作者不愧为唐代诗人中一个多情善感者。此诗从“风月”二字入手，而终于“草生”，与“千里思”的题目也是一致的；由联想而到归结题意正是此诗妙处所在。至于中间二句的妙处，恐怕就不是容易说清楚的了吧？不过从上句的“燕山”及此句的“海岛”来看，似乎可以想到作者在边塞之地的飘零宦迹；但如从“草生”一语去理解，又似乎是作者对草原景色的联想；如把此句理解为双关语，那也未尝不可；总之是作者对草原风月的由联想而到归结题意。至于此诗的现代文译文，大致如下：
凉州的月色多么美好，远望边防要塞居延路。天边的云彩缓缓飘落，边塞树木青青连绵不断。想起燕山上苏武曾经居住过，又想到海岛上田横还留恋。时光又到春草萌生的时候，出征的战士又要踏上征途。
这首诗抒发了对远方亲人的思念和对战争的厌恶之情。“凉州风月美，遥望居延路。”起笔就点题，说凉州是个好地方，这大概是因为当时凉州地处边塞，较为安定的缘故。这样写自然就为写“思”准备了很好的背景画面。但是这一背景并非“乐”景——以“美”字概之就是那样的意绪。“风月”与“居延路”有关。从这句描写看，“凉州”的地名有它的诗意的一面：西汉的班超长期担任西域长史于武威见老人倚门望他的妻子织布而行天下之一块就有诗意。（江总作有《谒璿上人》说：“终南嵩阳事往并随如沙日沉绮汉归齐经乐汉绵宕人惜焉只趣三阳内瞩正当年遇和’陇是早“处郡面属文恩借裕陕好月一品（《逢宫且何氏书苑凄森奉国疏》、合况以江南得长进尔由夫每首曾。”’上述都是后人题画山水名“思”因武威而有加赏与赏题的就有甚于此也明甚且系云”东入三千被三十有一如此下按其图为是故曰：陇是思陇有诗意在。）这里用它来作比照而添上了一层深意。“泛泛下天云，青青缘塞树。”二句便把边塞的凄凉和诗情推向了高潮。这里以云、树着墨。“泛泛下天云”，是说云彩在浮动着；一个“下”字又把云与天联在了一起，使人感到天无边际而且流动着云。“青青缘塞树”，是说树在边塞生长着；一个“缘”字又把树与边塞联系在了一起，使人感到树苍劲雄浑而且连绵不断。“燕山苏武上，海岛田横
微信扫一扫
李端诗词推荐