登录

《得山中道友书寄苗钱二员外》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《得山中道友书寄苗钱二员外》原文

有谋皆轗轲,非病亦迟回。

壮志年年减,驰晖日日催。

还山不及伴,到阙又无媒。

高卧成长策,微官称下才。

诗人识何谢,居士别宗雷。

迹向尘中隐,书从谷口来。

药栏遭鹿践,涧户被猿开。

野鹤巢云窦,游龟上水苔。

新欢追易失,故思渺难裁。

自有归期在,劳君示劫灰。

现代文赏析、翻译

得山中道友书寄苗钱二员外

李端

有谋皆轗轲,非病亦迟回。

壮志年年减,驰晖日日催。

还山不及伴,到阙又无媒。

微官称下才,长策愧虚怀。

识有嵇中散,居和董彦才。

迹向尘中隐,书从谷口来。

鹿践栏爰草,猿开涧户开。

白云同不系舟,相逐任风回。

这首诗是李端赠给苗员外和钱员外的,诗中抒发了对友人的慰勉之情,同时也流露了进身沉郁的无奈和对隐逸生活的向往。 诗人往昔的壮怀激烈、梦想壮志,由于仕途艰险而失去信心;意绪消沉,思想颓丧。望着飞驰的太阳和渐趋稀落的光辉,更感到志向之无成、光阴之难留。“逐风回”的白云既蕴含“进退行欲归”的本旨,也寓意超尘拂机,优游自处的悠闲的生活境界。“迟回”的概涵颇丰富深广,“疑”、“恐迟”,是由于走入迷途使“疑”,并且不仅仅在于疑心将不会飞黄腾达;愤激总有余、颓丧还加多。“年年减”等句深寓诗人思想情绪。此诗表现了作者愁闷的思绪及对仕途险阻的叹惋。但作者并不是一直处于这种精神状态。

作者早年的诗作中不乏积极进取之作。“大器晚而作者”,随着生活的体验和环境的变迁,有时也不免浮起几缕悲愤愁苦的念头。然而诗人并没有沉沦下去,从这首诗中仍可看到他希望“还山不及伴”,在隐逸中寻求乐趣,希望“微官称下才”,有职无权或少负盛名的官职能使他有所作为。“识有嵇中散,居和董彦才。”这两句是说自己虽然不能像嵇康那样长卧不起,也不愿像董彦才那样追名逐利。“白云同不系舟”,表面上是说白云与不系舟一样随着风向任意飘荡,实际是表达自己像白云一样不接受名缰利锁的羁绊。不要对时事“追新弃旧”应时刻保有一颗超尘拂机之心;虽然已无“猛志固长在”之愿,然而并未把安乐窝当究竟,要漂泊天涯志在四海。“逐风回”虽指的是船只,而实质喻的是自己愿到处漂泊的心迹,“云何寄尘虑,一与慧澜游”。总之本诗不仅抒发了对友人的慰勉,而且写出了自己思想的脉络;愁闷悲苦和愤激烦忧的情绪交替出现是源于生活的真实体验;希望遁迹林泉仍需孜孜从政正是体现了典型的宦游者的复杂心理。“识有嵇中散”、“心迹犹依真”又显示出超尘拂机的生活观念不同于一般的假托归隐的心理,做到情绪乐观而又愤激之中带有解脱意味时所作出的不虚假外求、不断完善自我心理的真实描写和渲染,这些都真实细致地写出了诗人的思想状况及变化。这首诗很富于艺术感染力,其原因在于诗人以白描的手法揭示了深刻的内容和广阔的生活画面,通篇虽无一联用议论的表达方式,却使全诗在形象的画面背后蕴含着十分丰富而又跃动的思想感情和深广的社会人生体验。诗的语言朴素清新、自然流畅而饱含感情。全诗一气呵成、感人至深的原因还在于诗人将思想情绪的起伏波折表现得十分充分而自然,不露斧痕,使读者感到十分真切隽永、意蕴无穷。

此诗用典贴切而易懂.进一步证明了这个选本的切实不可靠;读老杜作随陵四季绝句,《晨步私仿简……有路诵愈丈人之<虎决二歌并掷皋轩时杏暖荐葩油蓬抟辛矫逗堤盗攸槃挺荞兆儿廊东李家道院求友鹤之字今悉似见可书也》,以及杜集中的《奉赠韦左丞丈二十二韵》等作品亦可作为例证;但可惜未选杜集原编的另一组同类诗《述怀寄殿院韩侍讲翰》与之相较读就更不够了;且由于这首诗具有一定的代表性而又具有易懂的优点而被广为传诵选载当然也可帮助完成以上的一些认识比较和文化史资料稽查的任务了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号