登录

《赠康洽》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《赠康洽》原文

黄须康兄酒泉客,平生出入王侯宅。今朝醉卧又明朝,

忽忆故乡头已白。流年恍惚瞻西日,陈事苍茫指南陌。

声名恒压鲍参军,班位不过扬执戟。迩来七十遂无机,

空是咸阳一布衣。后辈轻肥贱衰朽,五侯门馆许因依。

自言万物有移改,始信桑田变成海。同时献赋人皆尽,

共壁题诗君独在。步出东城风景和,青山满眼少年多。

汉家尚壮今则老,发短心长知奈何。华堂举杯白日晚,

龙钟相见谁能免。君今已反我正来。朱颜宜笑能几回。

借问朦胧花树下,谁家畚插筑高台。

现代文赏析、翻译

赠康洽

黄须康兄在酒泉,一生出入王侯间。

今朝醉卧还明日,忽忆故乡白双鬓。

流年如梦看西日,往事如烟指南陌。

声名压倒鲍参军,位次不过杨执戟。

近年来无事乐无忧,仍是咸阳一布衣。

后辈轻肥谁见我,五侯门馆枉顾依。

万事变改君须信,桑田翻海始能信。

当年献赋人皆老,共壁题诗君独在。

城东漫步见春和,青山满目少年多。

汉家气魄今已衰,发短心长知奈何。

华堂举杯白日晚,龙钟康兄谁能免。

如今兄长已返真,红颜笑语能几何?

试问树下行人稀,谁家畚插筑高台?

这首诗是李端的自述,他以一个在外的游子,回忆往事,感叹年华流逝,对故乡的思念之情溢于言表。首联写友人康洽在酒泉为客,出入王侯间,生活豪奢。颔联写自己忽忆故乡已生白发,流露出思乡之情。颈联写人生如梦,往事如烟,功名转眼成空,对康洽早年得意和晚年落魄的对比。尾联写与康洽相会不易,要把握时光笑对人生。全诗语言朴实,情感真挚,对故乡的思念和年华流逝的感叹贯穿全诗,是一首优秀的五言古诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号