登录

《奉和元丞侍从游南城别业》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《奉和元丞侍从游南城别业》原文

垂朱领孙子,从宴在池塘。

献寿回龟顾,和羹跃鲤香。

高松先草晚,平石助泉凉。

馀橘期相及,门生有陆郎。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《奉和元丞侍从游南城别业》是唐代诗人李端的诗作。此诗描绘了南城别业优美的环境,表达了诗人对南城别业的喜爱之情。

开头两句 “垂朱领孙子,从宴在池塘” 用精炼生动的语言描述了场景中的人物——红衣玉带的年轻后代垂佩垂珠,随着侍卫出入、前来侍宴的人物。“从宴”中的“从”意为伴随、跟从,指的是各个子女郎君伴随父母长辈参加宴会。“在池塘”则交代了宴会的地点——池塘边的别业园林。这两句描绘了一幅家庭和乐、幸福美满的场景,给人以温馨之感。

“献寿回龟顾,和羹跃鲤香。”这两句则展现了一个献寿礼的情境:人物“献”且“回”,“龟顾”,用来比作被推荐的对象归班和表彰受用荣誉的一种动态呈现;“跃鳞”语出《孟子离娄》:“飞鸟有过,舍弹谁敬?”“羹”指烹饪好的肉食,“和羹”指一种用肉酱等原料做成的汤食。“鲤香”代指鲤鱼羹,在中国文化中,鲤鱼常被视为吉祥之物。这两句描绘了宴会的高潮部分,众人向长辈献上祝福,同时伴随着鱼羹的香气和龟寿的美好祝愿。

“高松先草晚,平石助泉凉。”这两句描绘了南城别业的另一个特点——高耸的松树在黄昏时分为草地遮挡阳光,带来一丝清凉;平铺的石头为泉水增添了凉意。这里不仅表现了南城别业的环境优美,也表现了诗人的细心观察和细腻笔触。

最后两句 “馀橘期相及,门生有陆郎。” 诗人用“馀橘”比喻南城别业丰收的橘子,暗示着这里的富饶;“门生”指邻近的居民,“陆郎”指年少好学的学生。这句表达了诗人对南城别业美好生活的期待,以及对当地居民和学生的美好祝愿。

全诗用简洁生动的语言描绘了一幅富有生活气息的画面,既体现了作者对家庭生活的关注与思考,又传达了对自然美与人文美的高度赞叹。李端在创作时没有冗长复杂的描述和陈词滥调的表达,而是用明快的诗句,充分展现了他对生活的热爱和对自然的敬畏。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号