登录

《卧病寄苗员外》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《卧病寄苗员外》原文

故人初未贵,相见得淹留。

一自朝天去,因成计日游。

月明应独醉,叶下肯同愁。

因恨刘桢病,空园卧见秋。

现代文赏析、翻译

卧病寄苗员外

唐代 李端

故人初未贵,相见得淹留。 一自朝天去,因成计日游。 月明应独醉,叶下岂同愁。 因恨刘桢病,空园卧见秋。

这是一首怀念友人的诗。首句“故人初未贵”是写对方,也是写自己,是统括友人的生平。次句“相见得淹留”接写自己,也兼写友人,含意很丰富。与如此知心朋友相见,故当然得淹留。以下四句“一自朝天去”“月明”“叶下”等则是从对方着笔,着重写对方了。“一自朝天去”,表明友人登科之后步步高升,很幸运同时也很忙,就很少与自己相见。“因成计日游”,正写和对方失连的原因。两方面的关系都有紧扣题目,有内外相互之意,但从主要写作侧面的角度看,却又实际上造成了扣题而又有变化的效果。从这里还隐隐透出虽然遭逢不幸但却正昂首远举的坚强开朗之意绪来。“计日游”是要抓紧光阴去云游的意思。倘若这只是概括地说对方而已,则下二句则从“月明”引出对“独醉”和“独愁”的思考;倘若这也兼喻己之意而暗示自己在某一方面也有类似的体验的话,那么整诗则在表诉方法上有这样的艺术奥秘可体会玩索:这是自己一边反而为友人吟哦出来了的形象、刻画以及亲切热烈而又十分逗人的富有说服力的论说了!前四句扎实朴茂而寓意刻挚深入很是有风致,前引中对对方的实地的加工煅炼方法堪称代表之一例。最后二句转到写对方身体多病。则更加朴实而不虚美。“刘桢病”是有寓意的,“卧见秋风”一语看似通俗易懂而富有象征意味,“见”字与《将进酒》之“君不见”含义极相似。直到《和三乡诗》有“往往有幽燕之苦,至于山川城郭可言者,唯余心感鬼神知……贫贱而无告,但恐莫知之耳!”可以说明他的生活道路的不平坦和他的内心世界是极其丰富复杂的人。“空园卧见秋”也有一层暗示意味,他喻说寄寓自己志节的高洁,而此高洁无人理解于言外自见。此诗朴实而风致婉到,绝无浮艳板滞之弊。这当是为人表率的。

这首诗语言质朴清新,不刻意追求华丽词句,用平实质朴的语言抒写内心情感。李端诗歌的第二个特点就是他善于抒发内心情感。他的诗歌大多表现的是他身居草野、退隐山林、仕途失意时的内心感受和情感变化。这首诗表现了他内心的寂寞、苦闷和惆怅之情。他在表达情感时十分细腻委婉,有时也十分激烈奔放。这种多样化的表现手法为他的诗歌增添了不少艺术魅力。李端的诗歌对后世的诗人有着很大的影响,他的诗歌创作成为唐代诗歌史上不可或缺的一部分。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号