登录

《送司空文明归江上旧居》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《送司空文明归江上旧居》原文

野菊有黄花,送君千里还。

鸿来燕又去,离别惜容颜。

流水通归梦,行云失故关。

江风正摇落,宋玉莫登山。

现代文赏析、翻译

原始标题: “野菊有黄花,送君千里还。鸿来燕又去,离别惜容颜” - 诗人李端的深情眷恋。

李端的送别诗总是那深含孤独惆怅情致的摇篮曲式的明朗易懂和怨中有哀;入情入理而又深情款款。这首诗也不例外。

“野菊有黄花,送君千里还。”诗人以野菊起兴,黄花在秋日的田野上摇曳,如同诗人的心弦被岁月拨动,发出低低的哀鸣。野菊虽小,却能千里送君还;这不仅是对友人的敬重,也是对友人行程的深深忧虑。诗人借野菊之深情,寓别离之愁苦,把别离的忧伤写得情真意切。

“鸿来燕又去,离别惜容颜。” 鸿雁飞来,燕子又飞去,时光荏苒,岁月如梭。诗人与友人即将离别,彼此的容颜都可能在这一过程中悄然改变。诗人在这里惜的不是岁月,惜的是这份难得的友情,惜的是分别在即的落寞心情。

“流水通归梦,行云失故关。” 流水可以载你回到家乡的梦境,但是我们的友谊和那些共度的时光却会随着云儿失去你的故乡而逐渐消散。“通归梦”写得极妙,既能表达对友人归乡的祝福,又能展现出对友人的思念之情。

“江风正摇落,宋玉莫登山。”这是诗人的最后嘱咐,也是他对友人的最后祝福。江风摇落,象征着秋天的凄凉和孤独;宋玉不登山,是因为他知道离别总是难免的。这里既有对友人的安慰,也有对自己的宽慰。

这首诗通过细腻的情感描绘和生动的自然景象的衬托,展现了诗人对友人的深深眷恋和离别的无奈。每一句都饱含深情,每一句都透露出诗人对友人的深深关怀和祝福。现代人读来,不仅会被诗人的深情所感动,也会被诗中的秋意和孤独所感染,让人感慨不已。这就是诗人李端的诗歌艺术,让人们深刻理解到了情感的伟大力量和对友谊的珍惜。

另外,该诗营造了一幅宁静悠远的山野送别图,含蓄蕴藉,意境深远,寓情于景,令人回味无穷。再从“流”和“云”都带双关。“流水通家梦”,他特地以“流”字为俏皮语写秋夜自扁舟而来的明月波光打破溪行的睡意以申人意;然最绵密的思考实际乃是和滔滔行云同样的浩无涯际了!故“流”字的婉言之外余味可观;再说那流云,“云一涡”(《长生殿•絮咏》),自能“澹澹向南开”(龚自珍《已亥杂诗》),来成河之故里然后进而考虑山路这老问题了,大约马后潭当得到陆罢了”。作者的描状常常细入丝毫纹理得以相呼应遂使之作描绘有意蕴流动引人坠雾.所以在只展示想象但若及二尾必剪尾呈稽山谷所谓一尾而两头(《艺概》卷二)也。这首诗便如此般把一个深秋季节里的山村送别情景刻画得生动细腻,情景交融,意味深长,使人读后仿佛置身于一个充满着浓郁情意和山村特有的清幽景色的境界之中,体验着一种淡淡的凄婉和眷恋之情.这便是李端诗歌艺术的魅力所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号