登录
[唐] 李端
东周遣戍役，才子欲离群。
部领河源去，悠悠陇水分。
笳声悲塞草，马首渡关云。
辛苦逢炎热，何时及汉军。
奉送宋中丞使河源
唐 李端
东周有戍役，才子欲离群。
部领河源去，悠悠陇水分。
笳声悲塞草，马首渡关云。
辛苦逢炎热，何时及汉军。
以下是我根据原文所作的赏析：
宋中丞即将启程前往遥远的河源，那里是一片荒蛮之地，茫茫无际，连鸟也难以飞越。作者通过这个别离场景，以东周借指宋中丞即将赴任的地方，抒写了送别时的难舍难分之情。从“部领河源去”一句看，此次可能由中原地区护送官兵到边远地区。如此则无异于担负一份戍边的使命，同老兵们一起告别乡亲们。尽管他身为诗人所敬仰的“才子”，也不免感到要同大家难舍难分。开头四句围绕“戍役离群”写景叙事，情景交融，蕴含着深挚的惜别之情。
诗的后半首以叙事的口吻抒写沿途所见所感。“笳声悲塞草”，作者一路上耳闻悲笳之声，目睹塞草之悲，心系故乡之思，这凄凉的景象更加深了离别的愁苦。“马首渡关云”，关隘渐趋辽阔，接天际望，关内关外，云水之间，行行重行行。临别之际，所思所感太多太深，而相逢相聚之时又都短暂如梦。末二句写出了边地的苦热和将士们战斗生活的艰辛：在遥远的河源道上，行军艰难，酷热难当，何时才能及早回到汉军的驻地呢？诗人以期待之语作结，蕴含着对边地生活的同情和关怀，同时也以此为言，表达了对宋中丞的赞佩之意。全诗叙事中带有凄凉之情调，对边地生活环境的介绍和对离别情事的叙写，都为一位“才子”踏上边塞之旅涂上了一层浓浓的凄清冷寂之感。
现代文译文：
东周时期有戍役，你这个才子想要离开人群。
带领官兵去河源，河水悠悠流向陇水分。
胡笳的声如悲鸣草丛，马头所向渡过关的云。
辛苦逢着天热时，何时能及早回到汉军？
微信扫一扫
李端诗词推荐