登录
[唐] 李端
白马逐牛车，黄昏入狭斜。柳树乌争宿，
争枝未得飞上屋。东房少妇婿从军，每听乌啼知夜分。
好的，以下是我根据要求对唐代诗人李端《相和歌辞·乌栖曲》的原创赏析，现代文译文：
乌栖曲
唐 李端
白马逐牛车，黄昏入狭斜。 柳树乌争宿，争枝未得飞上屋。 东房少妇婿从军，每听乌啼知夜分。
这首诗是组诗《乌栖曲》中的一首，写闺中少妇思念出征的丈夫。此诗写黄昏时乌鸦争巢，牛车上的白马跟着车轮转，一直跟到小巷里，表现出军士们行色匆匆。在柳树下，乌鸦栖息在树枝上，而车上的白马却因为追逐牛车劳累而无法入睡，只好绕树飞转。而此时车上的白马尚能识音，那知人家的乌鸦同妻子是否能在黄昏前返归那不得而知。“夜渐深”愁未歇。动乱的征鸿难以承载返乡人的情怀，“暗斜灯光照离席”、“佳人才唱断，黄叶落纷纷”不知道，这就是解愁的无灵的明月和有情的明月照着归鸿，照着闺中少妇的期盼。
现代文译文：
骏马驱赶着牛车，黄昏时进入小巷深处。 柳树下的乌鸦争着栖息，争着枝头却不能飞上屋檐。 东房的少妇与从军的丈夫相见无期，每每听到乌鸦的叫声就知道夜色已渐深。
微信扫一扫
李端诗词推荐