登录

《喜雨》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《喜雨》原文

雨气侵人暮不休,雨声逼枕冷飕飕。

方欣草木有生意,已报沟池无涸流。

避湿入檐怜病鹤,争巢逐妇叹鸣鸠。

老农自喜知时节,夜半呼儿起饭牛。

现代文赏析、翻译

《喜雨》赏析

这首七律以"喜雨"为题,却先抑后扬,通过层层递进的笔法,展现了一场及时雨带来的生机与喜悦。诗人以敏锐的观察力和深厚的悯农情怀,描绘了雨中万物的不同情态。

现代文译文: 暮色中雨气侵人绵延不绝, 雨声逼近枕畔寒意飕飕。 正欣喜草木重获生机, 又听闻沟渠池塘不再干涸。 避雨入檐的病鹤令人怜惜, 争夺巢穴的斑鸠使人叹息。 老农暗自欢喜懂得天时, 半夜唤醒儿子起身喂牛。

赏析: 首联"雨气侵人暮不休,雨声逼枕冷飕飕"以感官体验入笔,通过"侵""逼"等动词,营造出雨势绵长、寒意逼人的氛围。一个"暮"字点明时间,暗示这场雨已持续整日。

颔联笔锋一转,"方欣草木有生意,已报沟池无涸流",用"方欣""已报"的时序递进,展现雨水带来的双重喜悦:草木复苏,沟渠充盈。诗人敏锐捕捉到自然界的细微变化。

颈联转向动物世界,"避湿入檐怜病鹤,争巢逐妇叹鸣鸠",病鹤与鸣鸠形成对比,一静一动,既表现雨中生物的生存状态,又暗含诗人对弱者的同情。对仗工整中见深意。

尾联"老农自喜知时节,夜半呼儿起饭牛"是全诗点睛之笔,以老农夜半喂牛的细节,展现农民对时令的精准把握和对丰收的期盼。一个"自喜"道出农人朴实的心声,与诗人喜雨之情相呼应。

全诗结构严谨,由景及情,由物及人,最终落脚于农事,体现了诗人关注民生的情怀。语言洗练生动,意象选择富有典型性,在描绘自然景象的同时,也展现了诗人的人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号