登录

《晚春过夏侯校书值其沉醉戏赠》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《晚春过夏侯校书值其沉醉戏赠》原文

欹冠枕如意,独寝落花前。

姚馥清时醉,边韶白日眠。

曝裈还当屋,张幕便成天。

谒客唯题凤,偷儿欲觇毡。

失杯犹离席,坠履反登筵。

本是墙东隐,今为瓮下仙。

卧龙髯乍磔,栖蝶腹何便。

阮籍供琴韵,陶潜馀秫田。

人逢毂阳望,春似永和年。

顾我非工饮,期君行见怜。

尝知渴羌好,亦觉醉胡贤。

炙熟樽方竭,车回辖且全。

噀风仍作雨,洒地即成泉。

自鄙新丰过,迟回惜十年。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

晚春过夏侯校书值其沉醉戏赠

李端

欹冠枕如意,独寝落花前。 姚馥清时醉,边韶白日眠。 曝裈还当屋,张幕便成天。 谒客唯题凤,偷儿欲觇毡。 失杯犹离席,坠履反登筵。 本是无心客,如今暂相怜。 醉态看衣带,幽栖法偓佺。 卧龙髯乍磔,栖蝶腹何便。 待醒方高咏,求仙媿羡圆。 曾经静辟军门内,也被贫推小屋间。 茅忝生平遭孼污,禁言省记共缘攀。 明明一首相酬咏,善政谁知岁月迅流钻,贾助焦桐不为价。大家为谑旷不如夷翁秋鹤态度神情道学辈须识世间难合眼,不因饮酒是贤豪。

这首诗是李端对友人夏侯校书的戏赠。夏侯校书嗜酒如命,醉卧不醒,作者晚春过访,见他沉醉不醒,便与他作起一首酒歌戏谑调侃他一番。首联用简洁明快的语言描述夏侯校书醉眠的情状,“欹”、“枕”、“独”、“寝”四字扣紧夏侯校书的身份特征。“如意”,取其形似弯钩,可供枕头以示安适。“落花”,点明暮春环境,由此亦见出醉眠者的疏狂情怀。

颔联两句分别从听觉与视觉方面进一步刻画夏侯校书的醉眠。“清时”而“醉”,活画出夏侯校书不合世俗的狂放性格。“白日”,本也正“可以悬爵罚”① ,他却坦然酣眠如日坠之时无可与言者,再一次显示出他那沉醉的特异面貌。仅用十个字一气呵成、言近旨远,下语明隽洒、立意深醇、境界全出。这诚然是传神的妙笔。这两句与上两句或嘲或赞,刻画尽致、妙趣横生。诗中既表达了诗人对好友痴迷醉乡的欣赏之情,又对好友沉醉不醒略带规讽之意,语气颇饶戏谑。以下各联作者以此为发端,进一步展开想象和夸张,极尽描写之能事。

颈联两句写夏侯校书的醉态。“裈”、“屋”、“天”三字连上,一气呵成、形象生动、幽默传神。“曝裈”句用“曝裈”代指贫贱生活,“还当屋”极写出布衣的粗豪情怀。“张幕”句化用曹操的诗句“对海而唱,齐声断云天。”(《步出夏门行•观沧海》)以此表现夏侯校书的穷奢极欲和不俗的气派。二句中的贫、奢相形并列而出、对照鲜明、言简意丰。这种生动的效果是只可“意会”不能“言传”的闲适之趣的体现,颇有后世遗逸之风。“便是诗人醉后眠”反映了作者对这种穷逸旷达的向往和赞赏。在这里貌似鄙薄醉眠的潦倒风趣,却更表现出了诗人自己的狂态。后两联以歌舞游戏对饮之乐来烘托和深化友人夏侯校书的嗜酒乐趣。“谒客”二句是从古乐府化出:“谒客唯题凤”,那些应酬宾客的来访者惟有作诗以述谢;“偷儿”二句则是描述醉后的憨态:写梦饮惊动巡逻贼子怪诞诡异的疯狂模样而惟恐偷窃不及的痴妄情景;“失杯”两句刻画极力描绘烂醉的具体情状:屡次失误事出偶然;“返饮”云云即是宿酒不停愈饮愈酣恣情的绘形绘态的表现,充满对夏侯校书的钦佩欣赏之情;作者一再写其“醉”,实隐含自身如有所愧于友人之深意;而友人的“醉”又反衬出自己的清醒和无奈。

尾联写醒后情景:“本是墙东隐”、“墙东往往幽栖处”,表明自己本无意于仕宦。“今为瓮下仙”、“瓮下仙人处士般”赞赏好友墙东之居士雅举酒乐如神仙超俗逍遥;“餐花卧酒应当时”、“ 只思更被曲未传 。”这一

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号