登录
[唐] 李端
余兄佐郡经西楚，饯行因赋荆门雨。蘚蘚燮燮声渐繁，
浦里人家收市喧。重阴大点过欲尽，碎浪柔文相与翻。
云间怅望荆衡路，万里青山一时暮。琵琶寺里响空廊。
熨火陂前湿荒戍。沙尾长樯发渐稀，竹竿草屩涉流归。
夷陵已远半成烧，汉上游倡始濯衣。船门相对多商估，
葛服龙钟篷下语。自是湘州石燕飞，那关齐地商羊舞。
曾为江客念江行，肠断秋荷雨打声。摩天古木不可见，
住岳高僧空得名。今朝拜首临欲别，遥忆荆门雨中发。
唐代诗人李端的《荆门歌送兄赴夔州》是一首富有感情的送别诗。此诗从雨中听江涛写起，引出对别情的抒发，层层推进，层次分明。作者先写对即将远行的兄长无比关切之情。以下便在这满腔深情中写对三峡沿岸将别之地一一“怅望”，一直到最后遥忆荆门分别之地，声情并茂，词意婉转。
在现代文译文中，这段诗所描绘的场景可以这样描述：在荆门雨中，作者送别他的兄长前往夔州。听着淅淅沥沥的雨声，他想到兄长即将穿越西楚地区，途中需要经过山川险阻，不禁为兄长送去深深的祝福。长江边的居民开始收拾市集的喧闹声，雨水如点点重阴冲刷着江面，泛起如细浪般柔和的波澜。而在云间望去，那个通向荆楚的地方引来许多思绪，现在映入眼帘的青山已是一片深沉的暮色。过往的行人沿着这条古道远离，发出一点一点渐行渐远的脚步声，在此刻显得格外清晰。
在送别的地方，曾经繁华的陂塘变得干涸，荒芜的戍垒上布满湿土。竹筏和草鞋在流水中逐渐归家。夷陵已经远去，只剩下半截烧焦的遗迹。汉中上游处开始洗涤衣物，人们又开始新的生活。商人们聚集在船门处交谈，穿着葛布衣服的船员在船篷下低声交谈。想象着湘州的石燕和齐地的商羊舞，不禁让人想起那曾经在江上漂泊的日子，心中无限感慨。最后，作者在分别之际再次深情地望着兄长，心中回荡着遥远的荆门雨中出发的情景。
这首诗充满了对兄长的深情和对未来的期待，同时也描绘了三峡沿岸的壮丽景色和生活的变化。通过现代文的翻译，我们可以更深入地理解这首诗的情感和意境，感受到作者对生活的热爱和对未来的憧憬。
微信扫一扫
李端诗词推荐