登录

《琴曲歌辞·王敬伯歌》唐李端原文赏析、现代文翻译

[唐] 李端

《琴曲歌辞·王敬伯歌》原文

妾本舟中客,闻君江上琴。

君初感妾叹,妾亦感君心。

遂出合欢被,同为交颈禽。

传杯惟畏浅,接膝犹嫌远。

侍婢奏箜篌,女郎歌宛转。

宛转怨如何,中庭霜渐多。

霜多叶可惜,昨日非今夕。

徒结万里欢,终成一宵客。

王敬伯,渌水青山从此隔。

现代文赏析、翻译

琴曲歌辞·王敬伯歌

我本江上过客,无意听你弹琴。 你初闻我叹息,我亦感你心情。 共出合欢被,同为交颈鸳鸯。 举杯唯恐浅,近身嫌你远。 侍女弹箜篌,女郎唱曲转。 曲转为何怨,庭中霜渐多。 霜多叶受损,昨日已不再。 空结万里欢,终是夜过客。 从此渌水青山,我们相隔两地。

这是我根据唐代诗人李端的《琴曲歌辞·王敬伯歌》创作的一首诗。这首诗描绘了一幅恋人相知相惜的美丽画面,同时也揭示了恋人间的无奈与遗憾。

首联“我本江上过客,无意听你弹琴。你初感我叹息,我亦感你心情。”诗人以淡然自得的姿态出现,他本是一个过客,无意间听到了琴声,也无意间走进了恋人的世界。而恋人初闻叹息,也是感到了过客的心境。这一联奠定了全诗的情感基调,即恋人间的理解和共鸣。

颔联“共出合欢被,同为交颈禽。传杯唯恐浅,接膝犹嫌远。”恋人们互相奉献了合欢被,愿意在一起成为比翼鸟,即便传杯饮宴时唯恐自己的浅薄打扰了对方,尽管身体近在咫尺,心却似乎远了。这一联展示了恋人们的相依相伴和对对方深深的珍视之情。

颈联“侍女弹箜篌,女郎唱曲转。曲转怨为何,庭中霜渐多。”侍女弹起了箜篌,女郎应声歌唱起来。歌中的情感慢慢流动出来,只听得琴曲和歌一起愈发伤感,这就是诗人与恋人之间的无奈和遗憾。

尾联“徒结万里欢,终成一宵客。”即便两人的情感深厚,终成一夜过客。最后一句流露出一种淡淡的哀愁和无尽的惋惜。全诗表达了一种美好的愿望与现实的无奈之间的碰撞,展现了一种深情却不能长相厮守的情感。

此诗充满了情感与想象,生动地描绘了恋人之间的情感交流和无奈分离的情景。它提醒我们珍惜眼前的情感,珍视每一个与爱人相伴的时刻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号