登录

《大雪歌》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《大雪歌》原文

若耶溪头朝暮雪,鸦鹊堕死长松折。横飞忽已平屐齿,乱点似欲妆帘缬。放翁凭阁喜欲颠,摩娑拄杖向渠说:莫辞从我上嵯峨,此景与子同清绝。银杯拌蜜非老事,石鼎煎茶且时啜。题诗但觉退笔锋,把酒未易生耳热。扶衰忍冷君勿笑,报国寸心坚似铁。渔阳上谷要一行,马蹄蹴踏河冰裂。

现代文赏析、翻译

《大雪歌》现代文译文:

若耶溪畔昼夜飞雪, 乌鸦冻毙松枝断折。 积雪转眼没过木屐, 乱雪纷飞似绣帘缀。 放翁倚栏喜欲发狂, 抚杖对友殷切相邀: "莫推辞随我登高山, 共赏这清绝好风光。 银杯蜜酒非老人事, 石炉煮茶且慢慢尝。 题诗只觉笔锋迟涩, 饮酒难再耳热心烫。 强撑病体忍寒莫笑, 报国丹心如铁坚刚。 渔阳上谷终须亲往, 铁蹄踏破冰河铿锵。"

赏析:

这首《大雪歌》展现了诗人晚年豪情不减的壮士情怀。全诗可分为三个层次:

第一层(前四句)以雄浑笔触描绘大雪景象,用"鸦鹊堕死"、"长松折"等意象突出雪势之猛,又以"妆帘缬"的比喻赋予飞雪灵动之美。

第二层("放翁凭阁"至"把酒"句)通过邀友赏雪的情节,展现诗人老当益壮的豪情。"银杯拌蜜"与"石鼎煎茶"的对比,暗示从年少轻狂到晚年淡泊的心境转变。

第三层(末四句)笔锋陡转,由赏雪之乐直抒报国之志。"寸心坚似铁"的自我剖白与"马蹄蹴踏"的想象场景相呼应,将个人情感升华为家国情怀,体现了诗人"位卑未敢忘忧国"的一贯精神。

艺术特色上,诗人善用对比手法:大雪的肃杀与赏雪的欢欣、衰老的身体与不老的壮志、闲适的品茶与激烈的征战,多重对比中凸显出诗人复杂而统一的精神世界。结句"马蹄蹴踏河冰裂"以铿锵之音收束全篇,余韵悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号