登录

《夏夜不寐有赋》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《夏夜不寐有赋》原文

急雨初过天宇湿,大星磊落才数十。

饥鹘掠檐飞磔磔,冷萤堕水光熠熠。

丈夫无成忽老大,箭羽凋零剑锋涩。

徘徊欲睡复起行,三更犹凭阑干立。

现代文赏析、翻译

《夏夜不寐有赋》现代文译文:

骤雨刚停天空还泛着湿气, 稀疏的星辰显得格外明亮。 饥饿的鹘鹰掠过屋檐发出磔磔声响, 冷萤坠入水面闪着点点微光。 大丈夫一事无成忽已年老, 箭羽凋落宝剑也失去锋芒。 徘徊着想睡却又起身踱步, 直到三更仍倚着栏杆眺望。

赏析:

这首七言律诗以"夏夜不寐"为题,展现了诗人壮志未酬的苦闷心境。诗歌通过四个层次递进:

首联写景起兴,以"急雨初过"的潮湿与"大星磊落"的稀疏,营造出夏夜特有的静谧与空旷感。一个"湿"字巧妙传递出雨后空气的质感。

颔联听觉与视觉交织,"饥鹘磔磔"的刺耳与"冷萤熠熠"的幽冷形成强烈对比,暗示诗人内心的躁动不安。"掠檐""堕水"的动态描写使画面极具现场感。

颈联转入抒情,直抒胸臆。"忽老大"三字道尽时不我待的焦虑,"箭羽凋零""剑锋涩"的比喻,将壮志难酬的悲愤具象化为武器的朽坏,极具诗人特有的军事意象特色。

尾联通过"徘徊""复起""犹立"三个动作,层层递进地刻画辗转难眠的状态。结句"三更凭阑"的剪影,将一位深夜独醒的爱国志士形象永恒定格。全诗景情交融,在细腻的夏夜描绘中,渗透着深沉的人生感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号