登录

《喜得建茶》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《喜得建茶》原文

玉食何由到草莱,重奁初喜坼封开。

雪霏庾岭红丝磑,乳泛闽溪绿地材。

舌本常留甘尽日,鼻端无复鼾如雷。

故应不负朋游意,手挈风炉竹下来。

现代文赏析、翻译

《喜得建茶》现代文译文:

珍贵茶饼如何来到这乡野间, 我欣喜地拆开层层包装匣。 庾岭雪雾滋养的红丝茶砖, 闽溪绿水孕育的翠绿茶芽。 茶香终日萦绕在唇齿之间, 鼻息再不会发出雷鸣酣眠。 为不负友人赠茶深情厚谊, 我提着风炉来到竹林下面。

赏析:

这首七律展现了诗人收到建茶时的喜悦心情。诗歌以"玉食"开篇,通过"草莱"与"玉食"的对比,凸显建茶的珍贵难得。颔联"雪霏庾岭"与"乳泛闽溪"的意象组合,既描绘了建茶产地的优美环境,又暗示了茶叶的优良品质。

颈联"舌本常留甘"与"鼻端无复鼾"形成巧妙对照,既表现了品茶的美妙感受,又暗含了饮茶提神的功效。尾联"手挈风炉竹下来"的细节描写,生动展现了诗人迫不及待要烹茶品饮的急切心情。

全诗语言清新自然,情感真挚动人,通过拆封、观茶、品饮、烹煮等一系列动作描写,将得茶之喜、品茶之乐表现得淋漓尽致,展现了宋代文人雅士的茶文化情趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号