登录

《野兴》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《野兴》原文

寓馆无常地,轻装不宿谋。

迷途问耕叟,过渡上渔舟。

野饭香炊玉,村醪滑泻油。

还家亦无事,随处送悠悠。

现代文赏析、翻译

《野兴》现代文译文: 旅舍没有固定住所,轻便行装不作久留打算。 迷路时向田间老农问路,渡河时登上渔家小船。 野炊的米饭如珠玉般喷香,村酿的浊酒似油脂般滑润。 回到家中也无甚要事,随处闲游送走悠悠时光。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年闲适自得的田园生活情趣,通过几个典型场景的勾勒,呈现出一幅悠然自得的乡野行旅图。

首联"寓馆无常地,轻装不宿谋"以简练笔触点明诗人随遇而安的生活态度,两个"无"字奠定全篇闲散基调。颔联选取"问耕叟"、"上渔舟"两个细节,既展现旅途实况,又暗含亲近田园之意。颈联对仗工巧,"香炊玉"与"滑泻油"的比喻新颖贴切,从嗅觉与触觉角度强化了乡野生活的质朴美感。尾联"随处送悠悠"五字尤为传神,将诗人超然物外的心境表现得淋漓尽致。

全诗语言平实却意趣盎然,通过日常场景的提炼,展现了诗人晚年淡泊名利、亲近自然的生活哲学。诗中"无常地"与"送悠悠"的呼应,更暗含对人生无常的达观态度,体现了宋代文人特有的生活智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号