登录

《春阴》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《春阴》原文

春风浩荡作春阴,弱燕归来不自禁。

白塔昏昏才半露,青山淡淡欲平沉。

裘茸细雨初惊湿,屐齿新泥忽已深。

直怕楼高生客恨,不因病起倦登临。

现代文赏析、翻译

《春阴》现代文译文: 浩荡春风裹挟着春阴而来, 羸弱的燕子不由自主地飞回故园。 白塔在暮色中若隐若现, 青山的轮廓渐渐消融在天际。 细密的雨丝初次沾湿裘衣, 木屐已在新泥中陷得深深。 最怕登高望远平添羁旅愁绪, 并非因病体初愈才倦于登临。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年诗作特有的沉郁顿挫之美。全诗以"春阴"为基调,通过六个精巧的意象群,构建出迷蒙怅惘的春日图景。

首联"春风浩荡"与"弱燕归来"形成强烈对比,浩荡春风反衬归燕的孱弱,暗含诗人对自身处境的隐喻。颔联"白塔昏昏""青山淡淡"运用叠词,以水墨画般的笔触勾勒出远近景物的朦胧美。颈联转写切身感受,"裘茸细雨"与"屐齿新泥"的细节描写,将春雨的缠绵与行路的艰难刻画得入木三分。

尾联点明题旨,"楼高生客恨"道出羁旅愁思,"不因病起"的否定句式,更凸显其壮志难酬的郁结。全诗在景物描写中渗透身世之感,阴郁的春景与落寞的心境相互映照,展现出诗人晚年诗作"沉郁中见筋骨"的独特风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号