登录

《项羽》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《项羽》原文

八尺将军千里骓,拔山扛鼎不妨奇。

范增力尽无施处,路到乌江君自知。

现代文赏析、翻译

《项羽》赏析

这首七绝以凝练笔法勾勒项羽的传奇人生。首句"八尺将军千里骓"用数字对仗,突出项羽的英武形象——八尺身躯与千里名驹相得益彰,构成英雄标配。次句"拔山扛鼎"用夸张手法展现其神力,而"不妨奇"三字则暗含转折,为下文埋下伏笔。

后两句笔锋陡转,揭示悲剧内核。"范增力尽"四字道尽谋士的无奈,与项羽的武力形成鲜明对比。末句"路到乌江"以地名指代命运终点,"君自知"三字尤为沉痛,既写项羽临终顿悟,又暗含诗人对英雄末路的深刻理解。

诗人此作在28字间完成从英雄颂歌到悲情挽歌的转换,通过意象并置(骓马/乌江)和虚实相生(神力/智穷)的手法,展现了对历史人物的辩证思考。诗中"君自知"的收束,既是写项羽,又何尝不是诗人对自身报国无门的隐痛表达?

现代文译文: 八尺身躯的将军骑着千里骏马, 能力拔山岳手举巨鼎堪称神奇。 范增用尽谋略却无施展之地, 走到乌江畔时你终于明白结局。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号