登录

《郊行》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《郊行》原文

凄风吹雨过江城,缓策羸骖并水行。

古路初惊秋叶堕,荒郊已放候虫鸣。

壮心耿耿人谁识?往事悠悠恨未平。

斜日半竿羌笛怨,西陵寂寞又潮生。

现代文赏析、翻译

《秋郊行吟:诗人的孤愤与天地共鸣》

现代文译文: 萧瑟的秋风挟着冷雨掠过江城, 我轻挽缰绳,骑着瘦马沿水缓行。 古道上飘落的秋叶初次惊动心弦, 荒凉郊野已响起应时的虫鸣。 满腔壮志炽烈如火,可又有谁真正懂得? 悠悠往事如烟,遗憾至今未能抚平。 斜阳半悬,羌笛声里浸透哀怨, 西陵渡口寂寞无言,潮水又悄然涨生。

赏析: 这首《郊行》以"凄风""秋叶""荒郊"等意象构筑起一个萧瑟的秋日图景。诗人通过"羸骖"(瘦马)的意象暗示自己壮志未酬的处境,"缓策"的动作更显其落寞心境。颔联"古路"与"荒郊"形成时空上的纵深,落叶与虫鸣则构成听觉与视觉的双重秋意。

颈联直抒胸臆,"壮心耿耿"与"恨未平"形成强烈的情感张力。尾联"羌笛怨"与"潮生"的意象组合尤为精妙:羌笛是边塞的象征,暗示诗人未竟的报国之志;而西陵潮水既是眼前实景,又暗喻心头起伏的愁绪。全诗将个人命运与自然景象完美融合,在秋日的寂寥中,一位爱国诗人的孤愤形象跃然纸上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号