登录

《郊行》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《郊行》原文

山色扫石黛,江流涨麴尘。

春晴不终日,老病动经旬。

竹密有啼鸟,村深多醉人。

东阡与南陌,处处寄闲身。

现代文赏析、翻译

《郊行》赏析

这首诗展现了诗人晚年闲适却又略带感伤的郊游心境。诗人以简练的笔触勾勒出一幅春日郊野图景,同时透露出年老多病的淡淡忧愁。

首联"山色扫石黛,江流涨麴尘"以工整的对仗描绘自然景色,山色如黛,江水泛黄,既写出春日特有的色彩,又暗含时光流转之意。"扫"字用得尤为精妙,将山色涂抹石壁的动态感表现得淋漓尽致。

颔联笔锋一转,由景入情。"春晴不终日"既写春日多变的气候,又暗喻人生好景不长;"老病动经旬"则直抒胸臆,道出年老多病的无奈。这两句形成强烈反差,明媚春色与衰病之身形成鲜明对比。

颈联"竹密有啼鸟,村深多醉人"又转回写景,竹林鸟鸣,村中醉客,展现出一派闲适的田园生活图景。这里的"醉人"既实指村中饮酒之人,也暗含诗人对这种逍遥生活的向往。

尾联"东阡与南陌,处处寄闲身"收束全篇,诗人信步田间小路,将闲散身心寄托于广阔天地之间。一个"寄"字,既表现了随遇而安的洒脱,又隐约透露出无处安放的人生感慨。

全诗语言平实自然,意境清新悠远,在描绘春日美景的同时,也流露出诗人晚年的复杂心境。诗人将老病之叹融入田园之乐,使诗歌在闲适之中蕴含深沉的人生况味,体现了其晚年诗作特有的平淡中见真味的艺术特色。

现代文译文: 山色如黛轻扫过石壁, 江水泛黄涨起层层波。 春日晴好难持续整日, 年老多病常缠绵旬月。 竹林深处时有鸟啼鸣, 村庄幽处多见醉乡人。 东边田埂与南面小路, 处处都可寄托我闲散的身心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号