登录

《乍凉》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《乍凉》原文

凉风苏病骨,摇落起诗情。一病辄数日,几诗终此生?招呼丹灶客,结束玉霄行。预想溪桥路,三更待月明。

现代文赏析、翻译

《乍凉》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年病中创作的典型状态,将病体感受与诗情勃发巧妙结合,体现了诗人至死不渝的创作热情。

首联"凉风苏病骨,摇落起诗情"以对比手法开篇,凉风本应加重病情,却意外唤醒了创作灵感。"苏"字精妙,既指凉风对病体的刺激,又暗示诗情的复苏。颔联"一病辄数日,几诗终此生"转入深沉思考,以病中时日与有限生命的对比,凸显创作焦虑。数字的运用强化了时间流逝的紧迫感。

颈联"招呼丹灶客,结束玉霄行"用道教意象,暗示自己虽向往仙道,却仍执着于尘世创作。"招呼"与"结束"形成动作呼应,表现内心的矛盾挣扎。尾联"预想溪桥路,三更待月明"以景结情,溪桥夜月的意象既实写创作环境,又象征诗艺追求的光明前景。

现代文译文: 凉风刺激着病弱的身躯, 落叶飘零却唤起作诗豪情。 每次卧病总要耽搁数日光阴, 此生还能写下多少诗篇? 我本可邀请炼丹的道友, 准备飞升天界的行程。 却仍期待着溪边小桥的路上, 在三更时分等待明月升起。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号