登录

《东关》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《东关》原文

天华寺西艇子横,白苹风细浪纹平。

移家只欲东关住,夜夜湖中看月生。

现代文赏析、翻译

《东关》现代文译文: 天华寺西侧横泊着小舟, 微风轻拂白苹,湖面泛起细微波纹。 我只想将家迁到东关居住, 夜夜都能在湖中观赏明月初升。

赏析:

这首七绝展现了诗人晚年对闲适生活的向往。诗歌通过三个层次递进:

首句"天华寺西艇子横"以实景切入,寺庙与小舟的意象组合,暗示诗人向往的禅意生活。一个"横"字既写船态,又透出闲适之趣。

次句"白苹风细浪纹平"运用细腻的视觉描写,白苹、微风、细浪三个意象叠加,营造出宁静祥和的湖景。"细""平"二字尤见炼字功力。

后两句直抒胸臆,"只欲"二字强调诗人强烈的隐居愿望。结句"夜夜湖中看月生"以动态画面收束,将抽象的隐居理想具象化为月升湖上的永恒美景,其中"看月生"的"生"字用得精妙,赋予月亮生命活力。

全诗语言平实而意境深远,展现了诗人在壮志难酬后,转向自然寻求心灵慰藉的生活态度,体现了宋代文人"中隐"思想的美学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号