登录

《月下作》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《月下作》原文

池上迎微风,柏间蹋凉月,冷然醉梦醒,一洗烦恼热。嗟予世外人,火食常呕噎。易求云表露,难觅太古雪,况欲试秘方,琼浆和玉屑。俛首居俗间,愁若鹰在绁。惟兹服月芒,比岁稍得诀,但令天无云,岂复计圜缺。玉钩定谁挂,冰轮了无辙。诗成独高咏,灵府炯澄澈。

现代文赏析、翻译

《月下作》现代文译文:

池边迎着习习微风, 柏树下踏着清凉月色。 忽然从醉梦中清醒, 洗尽心中烦忧燥热。

可叹我这方外之人, 人间烟火总难下咽。 云间清露易求得, 远古冰雪何处寻? 更想尝试那仙家秘方, 琼浆玉屑调和长生。

低头困在尘世里, 忧愁如鹰困樊笼。 唯有这月华可饮, 近年略懂其中玄妙。 只要夜空无云遮蔽, 何须计较月圆月缺。 谁将玉钩挂天际? 冰轮转动不留痕。 诗成独自高声吟诵, 心灵如洗般明澈。

赏析:

这首月下感怀之作展现了诗人超脱尘世的精神追求。诗人以"世外人"自居,通过"池上微风"、"柏间凉月"的意象,营造出清幽脱俗的意境。"冷然醉梦醒"的转折,暗示诗人从世俗迷梦中觉醒的过程。

诗中运用多重对比手法:"云表露"与"太古雪"的易难对比,"鹰在绁"的束缚与"服月芒"的自由对比,凸显诗人对超凡境界的向往。"琼浆和玉屑"的仙家意象,更添神秘色彩。

后八句集中体现诗人的精神升华:不计较月相圆缺,只求心灵澄明;不问"玉钩谁挂",但求"灵府炯澈"。这种超越形迹、直指本心的境界,正是诗人晚年诗作的重要特征。

全诗语言清丽,意境空明,将月下独处的感悟与求仙问道的理想巧妙融合,展现了诗人摆脱尘俗羁绊、追求精神自由的心路历程。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号