登录

《吾庐》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《吾庐》原文

吾庐镜湖上,傍水开云扃。秋浅叶未丹,日落山更青。孤鹤从西来,长鸣掠沙汀;亦知常苦饥,未忍吞膻腥。我食虽不肉,匕箸穷芳馨。幽窗灯火冷,浊酒倒残瓶。

现代文赏析、翻译

《吾庐》现代文译文:

我的草庐依傍着镜湖而建, 临水推开云雾缭绕的柴门。 初秋的树叶尚未染红, 夕阳西下时群山更显苍翠。 一只孤鹤自西方飞来, 长鸣着掠过沙洲水面; 它明知常受饥饿之苦, 却不肯吞食荤腥之物。 我的餐食虽无肉味, 碗筷间尽是素菜清香。 幽窗下灯火渐冷, 浊酒从残瓶中缓缓倾注。

赏析:

这首七言古诗展现了诗人晚年隐居生活的清雅境界,通过三个层次勾勒出诗人高洁的精神世界。

首联"吾庐镜湖上,傍水开云扃"以开阔的视角展开画卷,将草庐置于湖光山色之间。"开云扃"三字既写实景又暗喻超脱尘世的心境。颔联"秋浅叶未丹,日落山更青"运用色彩对比,以未红的秋叶衬托暮色中愈发青翠的山色,展现诗人对自然细微变化的敏锐感知。

颈联转入动态描写,孤鹤的形象成为诗人精神的外化。"长鸣掠沙汀"的孤傲姿态,"未忍吞膻腥"的品性坚守,恰是诗人"位卑未敢忘忧国"的生动写照。诗人与孤鹤形成精神共鸣,通过"亦知常苦饥"的体认,展现了对气节的共同坚守。

尾联回归日常生活场景,"匕箸穷芳馨"的素淡饮食与"浊酒倒残瓶"的简朴生活,构成完整的隐士形象。灯火渐冷的幽窗与残存的浊酒,在清寂中透露出诗人安贫乐道的人生态度。全诗以景起兴,借物言志,在简净的语言中蕴含深沉的人生况味,体现了诗人晚年诗作"豪华落尽见真淳"的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号