登录

《驿舍见故屏风画海棠有感》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《驿舍见故屏风画海棠有感》原文

厌烦只欲长面壁,此心安得顽如石。

杜门复出叹习气,止酒还开惭定力。

成都二月海棠开,锦绣裹城迷巷陌。

燕宫最盛号花海,霸国雄豪有遗迹。

猩红鹦绿极天巧,叠萼重跗眩朝日。

繁华一梦忽吹散,闭眼细思犹历历。

忧乐相寻岂易知,故人应记醉中诗。

夜阑风雨嘉州驿,愁向屏风见折枝。

现代文赏析、翻译

《驿舍见故屏风画海棠有感》现代文赏析:

这首七言古诗展现了诗人晚年复杂的心绪。开篇"厌烦只欲长面壁"四句,以排比递进的手法,道出诗人试图通过面壁、杜门、止酒等方式寻求内心平静却屡屡失败的困境。"顽如石"的比喻既显倔强又含无奈,为全诗奠定了沉郁基调。

中间八句转入对成都海棠盛景的追忆。"锦绣裹城"的夸张描写与"叠萼重跗"的工笔刻画相映成趣,将当年花海如潮、朝日辉映的盛况展现得淋漓尽致。而"繁华一梦"的陡然转折,不仅道出美景易逝的怅惘,更暗喻诗人政治理想的幻灭。记忆中的海棠越是绚烂,现实的凋零便愈显残酷。

结尾四句在夜雨驿舍的孤寂中,诗人透过屏风上的折枝海棠,完成了从视觉记忆到心灵震颤的升华。"愁"字既是对往昔的追怀,也包含着对故人知交的深切思念。全诗以海棠为线索,将个人际遇、历史兴衰与生命感悟熔于一炉,在时空交错中展现出沉雄悲怆的审美境界。

现代文译文: 烦闷时只想长久面壁静修, 这颗心怎能顽固如石不动摇? 闭门不出又复出,自叹积习难改, 戒酒未成重开饮,惭愧定力不牢。

忆成都二月海棠绽放时, 锦绣花海包裹全城,街巷皆迷离。 燕王宫苑最称繁盛如花海, 霸业雄图空留遗迹令人唏。

猩红花瓣鹦绿叶片巧夺天工, 重叠花萼交叠花托眩目朝晖。 繁华胜景如梦境忽被风吹散, 闭目细想景象仍清晰可追。

忧乐交替岂是容易参透? 故友应还记得我醉中诗句。 深夜里风雨侵袭嘉州驿站, 满怀愁绪对着屏风上的折枝海棠凝伫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号