登录

《登荔枝楼》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《登荔枝楼》原文

平羌江水接天流,凉入帘栊已似秋。唤作主人元是客,知非吾土强登楼。闲凭曲槛常忘去。欲下危梯更小留。公事无多厨酿美,此身不负负嘉州。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 平羌江水浩浩汤汤与天际相接,凉意透过窗棂已似深秋。虽被唤作主人实则仍是客居,明知非故乡却仍强自登楼。闲倚曲折栏杆常忘却归去,欲下陡峭阶梯又稍作停留。公务清简厨房佳酿正美,这一生总算没有辜负嘉州。

【诗歌赏析】 这首七律展现了诗人宦游生涯中的复杂心境:

1. 空间意象的张力 开篇"江水接天"的壮阔与"帘栊似秋"的幽微形成对照,暗示诗人内心豪情与孤寂的交织。地理空间的延展(江水)与封闭空间(帘栊)的并置,折射出仕途漂泊的处境。

2. 身份认同的困境 "主人元是客"的悖论性表述,深刻揭示古代官员"宦游人"的本质。用"强登楼"的勉强姿态,道出士大夫"处江湖之远则忧其君"的政治伦理困境。

3. 时间感知的错位 "常忘去"与"更小留"的往复迟疑,通过动作延宕展现心理时间与物理时间的冲突。这种时间体验的模糊性,正是文人面对仕隐抉择时的典型心态。

4. 仕隐平衡的智慧 尾联以"公事无多"对应"厨酿美",将公务之简与生活之趣并置,体现宋代士大夫"吏隐"的生活哲学。"不负嘉州"的自许,既含政治责任感,又有个人志趣的坚守。

全诗以登楼为线索,在空间移动中完成从景物观察到人生感悟的升华,典型体现了诗人将个人命运与地域文化相融合的创作特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号