登录

《晨起》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《晨起》原文

客枕畏霜气,晓窗收月痕。

芸芸万物作,皎皎一心存。

老已忘开卷,贫犹力灌园。

儿孙能继此,亦足报君恩。

现代文赏析、翻译

《晨起》赏析

这首五律展现了诗人晚年清贫自守的生活状态与高洁心志。诗歌以"畏霜气"开篇,既写深秋寒意,又暗喻人生暮年的孤寂。"收月痕"的晨窗意象,将时间定格在昼夜交替的微妙时刻,暗示诗人对生命流逝的敏锐感知。

颔联"芸芸万物作,皎皎一心存"构成精妙对比:万物纷扰中,诗人独守澄明心境。"皎皎"二字既是月光余辉的实写,更是心志皎洁的象征。颈联转向日常生活,"忘开卷"与"力灌园"的对照,展现老病交加却躬耕不辍的坚韧形象,其中"犹"字尤其凸显不屈精神。

尾联将诗意升华:诗人不慕荣华,唯愿儿孙传承耕读家风,以此"报君恩"的表述,既含儒家忠孝之思,又透露出对简朴生活的终极肯定。全诗语言洗练,在晨起片刻的景物描写中,完成了对生命价值的深刻思考。

现代文译文: 作客他乡畏寒枕上感知秋霜气息, 拂晓窗前犹见残月淡淡的痕迹。 世间万物纷扰各自忙碌运作, 唯有我心中皎洁光明始终如一。 年老体衰已很少翻开书卷, 家境清贫仍坚持浇灌菜畦。 若子孙能继承这般志趣操守, 便足以报答君王赐予的恩遇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号