登录

《建安雪》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《建安雪》原文

建溪官茶天下绝,香味欲全须小雪。

雪飞一片茶不忧,何况蔽空如舞鸥。

银瓶铜碾春风里,不枉年来行万里。

从渠荔子腴玉肤,自古难兼熊掌鱼。

现代文赏析、翻译

《建安雪》现代文译文:

建溪的贡茶堪称天下绝品, 要得完整香气需待小雪降临。 即便飘落一片雪花也无碍茶事, 何况漫天飞雪如白鸥翩跹。 在春风里用银瓶铜碾细品, 方觉这万里跋涉不曾虚行。 任凭那荔枝果肉莹润似玉, 自古难求熊掌与鱼兼得的美事。

赏析:

这首七言律诗展现了诗人对建溪茶事的独特感悟,全诗以"雪"为线索,层层递进地构建出饮茶的至高境界。

首联直陈建溪贡茶的至尊地位,点明小雪时节对茶香形成的关键作用。一个"绝"字奠定全诗基调,暗示下文将展开对极致之美的探讨。

颔联运用递进手法,从"一片"到"蔽空",以舞鸥喻雪,既写实景又富诗意。诗人通过缩小与放大的视角转换,展现了对自然现象的细腻观察。

颈联转入品茶场景,"银瓶铜碾"的精致茶具与"春风"的时令形成质感对比。"行万里"三字暗含诗人宦游经历,将茶事与人生旅途巧妙结合。

尾联借用"熊掌鱼"的典故,通过荔枝的对比,表达对建溪茶不可替代性的认知。这种"难兼"的遗憾,反而强化了建溪茶的独特价值。

全诗在物质享受与精神追求间取得平衡,既有对茶艺的专业认知,又蕴含人生哲理。诗人将宦游之苦转化为品茶之乐,体现了宋代文人将日常生活艺术化的典型态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号