登录

《晚春感事》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《晚春感事》原文

风恶房栊燕子归,雨多山路蕨芽肥。

青餈旋捣作寒食,白葛预裁充暑衣。

稚子日长供课早,故人官达寄书稀。

幽居自喜浑无事,又向湖阴坐钓矶。

现代文赏析、翻译

《晚春感事》赏析

此诗为诗人晚年隐居山阴时所作,通过细腻描绘暮春时节的日常生活,展现了诗人安贫乐道、恬淡自适的隐逸情怀。

首联"风恶房栊燕子归,雨多山路蕨芽肥"以工笔勾勒晚春景象。劲风穿堂,燕子归巢,暗示春将尽;山路湿润,蕨芽肥嫩,暗写雨量充沛。一"恶"一"多",看似抱怨,实含欣喜,体现诗人对自然变化的敏感体察。

颔联"青餈旋捣作寒食,白葛预裁充暑衣"转入生活细节。捣制青团应寒食节俗,裁剪葛布备夏日衣裳,两个生活场景的并置,既展现农事时序,又暗含诗人顺应自然的生活智慧。"旋捣""预裁"二词,尤见其从容不迫的生活态度。

颈联"稚子日长供课早,故人官达寄书稀"笔锋微转。前句写幼子课读,暗含欣慰;后句叹故交疏远,微露寂寞。这一明一暗的对照,既见天伦之乐,又显世态炎凉,折射出诗人复杂的心绪。

尾联"幽居自喜浑无事,又向湖阴坐钓矶"收束全篇。诗人独坐钓矶,与首联风雨景象形成闭环,以"浑无事"三字点明主旨。一个"又"字,既写垂钓之频,更见其超然物外之态,将隐逸之乐推向极致。

全诗以时间为经,以空间为纬,将自然景物、生活琐事、人情世态巧妙编织。语言平实如话,却于寻常处见精神,在简淡中寓深意,充分展现了诗人晚年诗歌"豪华落尽见真淳"的艺术境界。

现代文译文: 狂风拍打着窗棂燕子归巢, 山雨频仍滋润得蕨菜鲜嫩。 忙着捣制青团准备寒食节, 预先裁好白葛布缝制夏衣。 幼子随着白昼渐长晨读更早, 旧友仕途通达却书信渐稀。 隐居生活自得其乐无甚牵挂, 又来到湖岸背阴处独坐钓矶。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号