登录

《晚游》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《晚游》原文

垣屋参差出,沟溪曲折通。

乱鸦空际黑,落日竹间红。

轧轧舆竿语,摇摇旛脚风。

吾行本无定,随意入空蒙。

现代文赏析、翻译

《晚游》现代文译文: 高低错落的围墙屋舍渐次显现, 弯弯曲曲的溪流沟渠相互连通。 纷乱的鸦群在天空划出黑色轨迹, 西沉的太阳将竹林染成一片绯红。 吱呀作响的车轴似在与人低语, 风中飘摇的旗幡摇曳着它的边角。 我的行程原本就没有固定方向, 随心所欲地步入这朦胧暮色中。

赏析:

这首五律展现了诗人晚年闲适自得的心境,通过"晚游"这一日常片段,勾勒出一幅富有生活气息的黄昏图景。

艺术特色上,诗人善用对比手法:"乱鸦"之"黑"与"落日"之"红"形成鲜明色彩对照;"轧轧"的听觉与"摇摇"的视觉相互映衬。动词"出""通""黑""红"等字的精准运用,使画面极具动态感。

情感表达方面,尾联"吾行本无定,随意入空蒙"是全诗点睛之笔。前六句对景物的细致观察,正为烘托诗人超然物外的心境。一个"随意"道出了诗人摆脱世俗羁绊后的自在洒脱,而"空蒙"的暮色恰是这种心境的绝妙象征。

诗人以八十高龄仍保持如此敏锐的观察力和洒脱的胸襟,在这首诗中,我们看到的不仅是一幅晚景图,更是一位历经沧桑的老者与自然融为一体的生命境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号