登录

《春行》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《春行》原文

篛帽丝丝雨,芒鞋策策泥。

柳斜风带北,花歛日平西。

社酒夸新压,春芜喜遍犁。

深村无客过,父子自扶携。

现代文赏析、翻译

《春行》赏析

这首五律以细腻笔触描绘了春日乡野的闲适生活。诗人通过"篛帽""芒鞋"的装束细节,勾勒出典型的农耕者形象。"丝丝雨"与"策策泥"的叠词运用,既摹写春雨绵密之态,又暗含农人冒雨劳作的艰辛。颔联"柳斜""花歛"二句,以拟人手法展现春风拂柳、夕阳映花的动态美,北风与西日的方位对应,构成空间上的平衡感。

颈联笔锋转向民俗风情,"社酒新压"暗含春社祭祀的欢庆,"春芜遍犁"则直写农耕场景,一虚一实间流露对农事的亲切感。尾联"深村无客"的静谧与"父子扶携"的温情形成反差,在无人造访的村落里,父子相互扶持的日常画面,恰是诗人向往的田园真趣。全诗以白描见长,将春雨、农耕、亲情融为一体,在简淡中见深致。

现代文译文: 竹笠沾着绵绵细雨 草鞋踏过吱呀泥泞 柳枝被北风吹斜 花朵随夕阳收拢 新酿的社酒最是香醇 春田处处是翻犁的欢欣 深僻的村落没有访客 只有父子相互搀扶的身影

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号