登录

《初夏闲居》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《初夏闲居》原文

煮酒青梅次第尝,啼莺乳燕占年光。

蚕收户户缫丝白,麦熟村村捣麦香。

民有裤襦知岁乐,亭无桴鼓喜时康。

未尝一事横胸次,但曲吾肱梦自长。

现代文赏析、翻译

《初夏闲居》赏析

这首七律展现了诗人晚年隐居山阴时的闲适生活与平和心境。诗人通过细腻的感官描写,构建出一幅充满田园诗意的初夏画卷。

首联"煮酒青梅次第尝,啼莺乳燕占年光",以青梅煮酒起兴,辅以莺燕啼鸣,奠定了悠闲自得的基调。"次第尝"三字尤为精妙,既写品尝时序,又暗含生活节奏的从容。

颔联"蚕收户户缫丝白,麦熟村村捣麦香",由自然景物转向农事活动。诗人选取"缫丝白"与"捣麦香"两个典型意象,通过视觉与嗅觉的通感描写,展现出丰收的喜悦。对仗工整的"户户"与"村村",更强化了普遍欢欣的氛围。

颈联"民有裤襦知岁乐,亭无桴鼓喜时康",由物及人,由景入情。"裤襦"代指基本生活需求,"桴鼓"象征官府诉讼,这两组意象的对比,既表现了民生的安乐,又暗含对太平盛世的赞颂。

尾联"未尝一事横胸次,但曲吾肱梦自长",以直抒胸臆作结。"曲肱"用《论语》典故,表明安贫乐道之志。结句"梦自长"三字余韵悠远,既写昼寝之适,又暗喻对隐逸生活的满足。

全诗以时间为经,以空间为纬,将个人闲适与民生安乐巧妙融合。语言清新自然,对仗工稳而不板滞,体现了诗人晚年诗风"豪华落尽见真淳"的特点。在看似平淡的田园描写中,蕴含着诗人历经沧桑后的超然心境。

现代文译文: 将青梅与酒依次烹煮品尝, 黄莺啼鸣雏燕学飞占尽美好时光。 家家户户收获蚕茧缫出雪白的丝, 村村寨寨麦子成熟飘散着捣麦的芳香。 百姓有衣裤穿便知年景安乐, 亭舍无警鼓响更显时世安康。 胸中不曾纠结任何烦心事, 只需曲臂为枕便能进入悠长的梦乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号