登录

《枕上》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《枕上》原文

纱幮竹簟不胜清,卧看残缸翳复明。

两树梧桐鸣急雨,一林鸲鹆噪疏更。

静无狂蠂妨幽梦,嬾有群鸥责旧盟。

待旦欲寻梅市路,小舟先向步头横。

现代文赏析、翻译

《枕上》现代文译文:

纱帐竹席透出沁人清凉, 躺着看残灯忽暗又忽亮。 两株梧桐在急雨中作响, 整林八哥在稀疏更声里喧嚷。 宁静中没有狂蜂打扰幽梦, 懒散时有群鸥责备旧日誓章。 等到天明想去梅市路上, 小船已先横在渡口一旁。

赏析:

这首七律以"枕上"为题,通过细腻的感官描写展现了诗人夜不能寐的思绪。全诗以"清"字为眼,层层递进地描绘了一个不眠之夜。

首联写室内环境,"纱幮竹簟"营造出清凉意境,"残缸翳复明"的动态描写暗示时间流逝。颔联转写室外,"梧桐鸣急雨"与"鸲鹆噪疏更"形成视听交织的夜境。颈联以"静"与"嬾"相对,通过"狂蠂"与"群鸥"的意象,暗喻内心矛盾。尾联"待旦"二字点明彻夜未眠,而"小舟先横"的细节,既写实景又暗含人生无常的感慨。

诗人善用寻常物象寄托深沉情感,此诗通过枕上所闻所见,将外在景物与内心活动巧妙融合,在宁静的夜晚画面中,蕴含着诗人对往事的追忆与对未来的期许。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号