登录

《枕上》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《枕上》原文

病叟少安枕,惊禽无稳栖。

慵占贾谊鵩,空感祖生鸡。

野势风号北,窗痕月过西。

元非破贼手,只合架牛犁。

现代文赏析、翻译

《枕上》现代文译文: 病中老翁难得安眠, 受惊的鸟儿找不到安稳枝头。 懒得效仿贾谊占卜命运, 徒然感受祖逖闻鸡起舞的壮志。 原野上北风呼啸肆虐, 月光悄然掠过西窗的痕迹。 我本就不是杀敌的猛将, 只适合扶着犁耙耕田。

赏析:

这首五律展现了诗人晚年病榻上的复杂心境。诗歌通过"病叟"与"惊禽"的意象并置,暗示了诗人与动荡时局的同构关系。中间两联巧妙用典:贾谊见鵩鸟而占卜生死,暗喻对命运的无奈;祖逖闻鸡起舞,反衬自己壮志难酬的遗憾。颈联的"风号北"与"月过西"形成时空张力,既写实景又暗喻北方沦陷的悲愤。尾联的自嘲尤为沉痛,"架牛犁"的农耕意象与"破贼手"的戎马抱负形成强烈反差,道出了主战派诗人被边缘化的苦闷。全诗在辗转难眠的夜晚展开,将个人病痛、历史典故与家国情怀熔于一炉,体现了诗人诗歌"沉郁悲壮"的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号